www.bolan.travel

展览名称

《永恒的纽带》波兰文化展

展览时间

2019年1月25日—4月24日

（1月25日上午10：00开幕式）

展览地点

中国·开封清明上河园

展览内容

$1·         联合国教科文组织世界遗产保护地照片展

$1·         “About Polska” 照片展

$1·         波兰琥珀艺术文化展览

$1·         共同绘制《清明上河图》

本活动由

$1·         波兰旅游局

$1·         波兰驻华大使馆文化处

$1·         昆明赛巴琥珀贸易有限公司

$1·         开封清明上河园股份有限公司联合主办

1月25日上午，由波兰旅游局、波兰驻华大使馆文化处、开封清明上河园股份有限公司联合主办的中国波兰建交70周年暨“一带一路”“永恒的纽带”波兰文化展，在清明上河园开幕。

本次波兰文化展，将通过波兰世界遗产保护地图片展、波兰风土人情图片展、波兰琥珀艺术展等一系列艺术品展览、图片展览、绘画活动，给参观者献上一场文化与艺术的视觉盛宴。预计在这3个节日期间, 将有 1 0 0万游客进入公园, 让他们更多地了解波兰。

宋朝时期的开封曾是世界上最繁荣的都城，而今开封正“以古闻名、以新出彩”。波兰地处欧洲“十字路口”，是“琥珀之路”和“丝绸之路”的交会点。本次展览的作品，以“一带一路”为纽带，从不同角度诠释了“一带一路”倡议的精神内涵，表达了大家对“一带一路”建设的美好祝愿和由衷期待，对增强中国与波兰的文化交流将起到积极的助推作用。

联合国教科文组织世界遗产保护地照片展

该展览将展出波兰的15处世界遗产图片。穿越美丽的国度波兰，欣赏丰富自然美景，是不可多得的体验。在联合国教科文组织的文化和自然遗产名录中，就有15项来自波兰。除了像克拉科夫，华沙老城，托伦这样的历史名城外，世界遗产名录上还有马尔堡中世纪城堡，精美典雅的波兰园林，宝贵的木质教堂，建筑历史上的里程碑—弗洛茨瓦夫百年厅，奥斯维辛集中营，欧洲仅存的原始森林—比亚沃韦扎森林，以及塔尔诺夫斯克山铅银锌矿等。

“About Polska” 照片展

波兰从大海一直延伸到塔特拉山脉, 具有很多值得参观的地方，也具有很神秘的文化和传统。展览展示了波兰和波兰文化最重要的特点。从简要介绍主要城市开始: 华沙、克拉科夫、卡托维兹、罗兹、波兹南、奥尔斯廷、特罗茨米亚斯托、弗罗茨瓦夫、卢布林、比亚维斯托克, 游客们还可以了解波兰的自然美景。这些海报介绍了波兰建筑、设计、音乐场景、电影摄影、科学成就、体育赛事和传统食品。这样, 中国公众就可以从不同的角度了解波兰。

波兰琥珀艺术文化展览

琥珀是波兰的名片，它作为波兰的国家级艺术品，承载了时间的凝练之美和文化历史的的积淀之美，这次展览设有波兰琥珀艺术品，让遥远的波罗的海海风吹动琥珀文化的艺术之帆，为观众呈现一场艺术盛宴。

届时您看到的天然琥珀都是从海洋中打捞的，凝结了波兰人民的智慧，同样是波兰文化的结晶。精美的琥珀展将会让您感受到大自然的神奇与魅力与现代的工艺美！

共同绘制《清明上河图》

波兰画家（Iwona Tamborska, 珠宝艺术家）与中国画家（焦卫东, 中国河南省美术家协会会员,高级工艺美术师）强强联手，共同绘制一幅《清明上河图》。这将是波兰与中华传统文明的碰撞，让客人拭目以待。不同地域，造就了不同风情的历史文化；不同时间，凝固了不同的艺术，这是波兰与中华传统文化的一次交流与碰撞，也是一次借波兰风情之美来拂动文化之风的艺术展示，更是波兰感受中华传统文明实力的盛会。

Exhibition at a glance

Title: Polish Cultural Exhibition „Never-ending bond”

Time: from 25.01.2019 until 24.04.2019

Place: Millenium City Park in Kaifeng, China

Exhibition includes:

$1·         Polish UNESCO Heritage Site photo exhibition

$1·         Polish Culture photo exhibition

$1·         Polish Amber Art exhibition

$1·         Painting performance by two renowned artists from Poland and China

Organizers:

$1·         Polish National Tourist Office in Beijing

$1·         Polish Institute, Cultural Section of the Embassy of the Republic of Poland in Beijing

$1·         Seba Amber

$1·         Millenium City Park in Kaifeng

On the 25th of January, 2019 Polish National Tourist Office in Beijing in cooperation with the Polish Institute, Cultural Section of the Embassy of the Republic of Poland in Beijing, Seba Amber and Millenium City Park in Kaifeng opened the Polish cultural exhibition „Never-ending bond”, celebrating 70 years of political relations between Poland and China, as well the “One Belt One Road” initiative connecting two countries.

The event will present visitors with a better understanding of Poland through a series of art, photo and jewelry exhibitions, including the Polish UNESCO Heritage Site photo exhibition, the Polish Culture photo exhibition, the Polish Amber Art exhibition and the performance by two renowned artists: Iwona Tamborska and Jiao Weidong, of creating painting depicting cultural traits of both Poland and China.

Kaifeng during the Song Dynasty was once the most prosperous capital city in the world, and now Kaifeng is regarded as a city which "gained popularity in ancient times, and earned brilliance in modern times". This notion made it a perfect place for display of the exhibition. It is expected that around 1 million people will visit the park during the period of 3 festival months, being able to gain a deeper knowledge about the culture of Poland.

Polish UNESCO site exhibition

The exhibition features 15 UNESCO World Heritage sites from Poland. Through the beautiful country of Poland, enjoy the rich natural beauty, is a rare experience. In addition to historic cities such as the Old City of Krakow, Warsaw, Toruń and Zamość, the World Heritage list include as well milestones in architectural history: Malbork medieval castle, characteristic Wooden Churches of Southern Lesser Poland, Wrocław Centennial Hall, exquisite and elegant Polish gardens of Kalwaria Zebrzydowska. The list depicts as well places that played an important role in Polish history like Wieliczka Salt Mine, Auschwitz concentration camp or Europe's biggest remaining primeval forest in Białowieża.

“About Polska” exhibition

The exhibition presents most important characteristics of Poland and Polish culture. Starting from short introduction to main cities: Warsaw, Krakow, Katowice, Łódź, Poznań, Olsztyn, Trójmiasto, Wrocław, Lublin, Białystok, the visitors can learn as well about the natural beauty of Poland. The posters introduce Polish architecture, design, music scene, cinematography, scientific achievements, sport events and traditional food. This way Chinese public can learn about Poland from different angles.

Polish Amber Art exhibition

Amber is viewed by many as a symbol of Poland. It plays a role of Polish national jewelry, depicting the condensed beauty of time and cultural history captured in a single stone. Recovered from the depth of Baltic Sea represents wisdom of Polish people and crystallization of Polish culture. The exhibition shows some of the most famous and appreciated jewelry artists from Poland including among others: Iwona Tamborska, Jan Pomianowski, Artur Wybacz, Dariusz Ptak, Danuta Czapnik, Paulina Binek and Piotr Zarański. The exhibition leaves the visitors with a sense of magic, charm of nature and beauty of modern craftsmanship.

Painting performance by two renowned artists: Iwona Tamborska and Jiao Weidong

The two artists meet together to capture the essence of cultures of two countries: Poland and China. During a weeklong performance the visitors may observe how artistic interpretations of both artists intertwine creating a unique representation of the most important symbols of Polish-Chinese relationship. From Chopin and Confucius, through traditional dishes and flowers of both countries, to the easily recognizable architectural traits of Poland and China – everyone can find their own meaning in the 10 meter long creation.